Веб-беттерге аударылған мазмұнды қосудағы артықшылықтар мен қиындықтар
Сіздің веб-сайтыңызға кіргендердің бәрі сол тілде сөйлей алмайды. Тораптың ең кең аудиториямен байланысуы үшін, бірнеше тілге аудармаларды қосу қажет болуы мүмкін. Веб-сайтыңыздағы бірнеше тілге мазмұнды аудару күрделі процесс болуы мүмкін, бірақ, әсіресе, сіздің ұйымыңыздағы қызметкерлеріңіз Сіз қосқыңыз келетін тілдерде еркін сөйлейді.
Қарамастан, бұл аударма күш-жігеріне көп көңіл бөлінеді, және бүгінгі күні қол жетімді кейбір нұсқалар бар, олар сіздің веб-сайтыңызға бұрынғыдан гөрі қосымша тілдерді қосуды жеңілдетуі мүмкін (әсіресе егер сіз оны қайта жасау барысында жасасаңыз). Бүгінде қол жетімді болатын бірнеше нұсқаны қарастырайық.
Google Аудармашы
Google Translate - Google ұсынатын арзан қызмет. Сіздің веб-сайтыңызға бірнеше тілде қолдауды қосудың оңай және кең тараған жолы.
Сайтыңызға Google Translate-ді қосу үшін тіркелгіге тіркеліп, HTML-ге кішкене кодты қоюға болады. Бұл қызмет сіздің веб-сайтыңызда қолжетімді болатын әртүрлі тілдерді таңдауға мүмкіндік береді және оларда 90-нан астам қолдау көрсетілетін тілдерден таңдаудың өте кең тізімі бар.
Google аударуды қолданудың артықшылығы - оны сайтқа қосу үшін қажет болатын қарапайым қадамдар, ол тиімді (еркін) болып табылады және мазмұнның әртүрлі нұсқаларында жұмыс істеу үшін жеке аудармашыларға ақы төлеудің қажеті жоқ бірнеше тілдерді пайдалануға болады.
Google Translate-дың төмендеуі - бұл аудармалардың дұрыстығы әрдайым жақсы емес. Өйткені бұл автоматтандырылған шешім (адам аудармашысынан айырмашылығы), ол сіз айтқыңыз келетін нәрселердің мәнмәтінін әрдайым түсінбейді. Кейде аударылған аудармалар контекстте оларды қолданып жатқан дұрыс емес. Google Translate-ақ өте мамандандырылған немесе техникалық мазмұнмен (денсаулық сақтау, технология және т.б.) толтырылған сайттар үшін тиімді болмайды.
Соңында, Google Translate - көптеген сайттар үшін тамаша мүмкіндік, бірақ ол барлық жағдайларда жұмыс істемейді.
Тілдерді ашу беті
Егер Google Translate-дің шешімін қолдануға болмайтын болсаңыз, сіз біреуді қолмен аударуды және қолдау көрсетілетін әрбір тілге бірыңғай отырғызу бетін құруды қарастырғыңыз келеді.
Жеке жабылатын беттермен бірге бүкіл сайттың орнына аударылған мазмұнның бір беті ғана болады. Барлық құрылғылар үшін оңтайландырылуы тиіс бұл жеке тіл беті сіздің компанияңыз, қызметтеріңіз немесе өнімдеріңіз туралы негізгі ақпаратты, сондай-ақ келушілер келушілерді көбірек білу үшін немесе олардың тілін сөйлейтін адамның сұрақтарына жауап беру үшін пайдалануы керек кез-келген байланыс мәліметтерін қамтуы мүмкін. Егер сізде сол тілде сөйлейтін қызметкерлердің біреуі болмаса, бұл сізге жауап беруі керек сұрақтарға арналған қарапайым байланыс нысаны болуы мүмкін, немесе сіз бұл рөлді толтыру үшін аудармашымен жұмыс істеу немесе Google Translate сияқты қызметті пайдалану арқылы.
Бөлек тілдік сайт
Сіздің бүкіл торабыңызды аудару - сіздің тұтынушыларыңыз үшін керемет шешім, өйткені ол оларға барлық тілдесудің өздерінің таңдаулы тілдеріне қол жеткізуге мүмкіндік береді. Бұл, ең алдымен, қарқынды және қымбат тұратын опцияны қолдану және қолдау. Есіңізде болсын, аударма құны жаңа тілдік нұсқамен «тірі» болған кезде тоқтамайды. Тораптың нұсқаларын синхрондау үшін, жаңа бет, блог жазбалары, пресс-релиздер және т.б. қоса сайтқа қосылған әрбір жаңа мазмұнды аудару керек болады.
Бұл опция, негізінен, сіздің алға қарай жүруді басқару үшін сіздің сайтыңыздың бірнеше нұсқасына ие екенін білдіреді. Бұл толығымен аударылған нұсқасы жақсы болғандықтан, бұл толық аудармаларды сақтау үшін аударма шығындарын және жаңартуларды күшейтудің қосымша шығындарын білуіңіз керек.
CMS параметрлері
CMS (мазмұнды басқару жүйесі) пайдаланатын сайттар аударылған мазмұнды сол сайттарға жеткізе алатын қосылатын модульдер мен модульдерді пайдалануы мүмкін. CMS ішіндегі барлық мазмұн дерекқордан алынғандықтан, бұл мазмұнды автоматты түрде аударуға болатын динамикалық жолдар бар, бірақ осы шешімдердің көпшілігі Google Аудару қызметін пайдаланатындығын немесе Google Translate-қа ұқсас екендігін ескеріп, олардың мінсіз екендігін ескеріңіз аудармалар. Динамикалық аударма мүмкіндігін қолданатын болсаңыз, ол аудармашы үшін оның дәл және ыңғайлы болуын қамтамасыз ету үшін жасалған мазмұнды қарап шығу үшін жалдауға тұрарлық болуы мүмкін.
Қысқаша
Сайтқа аударылған мазмұнды қосу сайтымыздың негізгі тілін білмейтін тұтынушылар үшін өте оң нәтиже болуы мүмкін. Өте оңай Google Translate-тен толық аударылған сайттың ауыр лифтіне қандай опцияны таңдау керек бұл пайдалы функцияны веб-беттерге қосудың алғашқы қадамы.
Jeremy Girard 1/12/17 жылы редакцияланған