SRT файлдарын ашу, өңдеу және түрлендіру
.SRT файл кеңейтімі бар файл Subrip Subtitle файлы болып табылады. Файлдардың осы түрлерінде мәтіннің басталу және аяқталу уақыт кодексі және субтитрлердің дәйекті саны сияқты бейне субтитрлері бар.
SRT файлдарының өздері бейнематериалдармен бірге пайдаланылатын тек мәтіндік файлдар екенін ескеру маңызды. Бұл дегеніміз, SRT файлында бейне немесе аудио деректер жоқ.
SRT файлдарын қалай ашуға болады
Кез келген мәтіндік редактор SRT файлдарын ашу үшін пайдаланылуы мүмкін, себебі олар жай мәтіндік файлдар. Кейбір нұсқалар үшін ең жақсы тегін мәтін редакторларының тізімін қараңыз немесе Jubler немесе Aegisub сияқты арнайы SRT редакторын пайдалануды қарастырыңыз.
Алайда, біреудің SRT файлын ашқысы келетін ең көп тараған себебі субтитрлер фильммен бірге ойнатылуы үшін оны бейне ойнатқышпен пайдалану болып табылады.
Бұл жағдайда VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player немесе Windows Media Player (VobSub плагині бар) сияқты бағдарламалармен SRT файлын аша аласыз. SRT пішімі YouTube бейнелеріне де қолдау көрсетеді, бұл тіпті YouTube бейнелеріңіздің бірінде субтитрлерді пайдалануға болады.
Мысалы, егер VLC-де кинотеатр ашылса, Субтитр> Субтитр файлын қосу ... мәзірін SRT файлын ашу және оны бейнемен ойнату үшін пайдалануға болады. Ұқсас мәзірді жоғарыда аталған барлық бейне ойнатқыштардан табуға болады.
Ескерту: Бұл мультимедиалық ойыншылардың кейбірі, егер бейне ашық болғанша, SRT файлын аша алмайды. SRT файлын бейнелерсіз ашып, тек мәтінді көру үшін жоғарыда аталған мәтіндік редакторлардың бірін пайдаланыңыз.
Егер SRT файлы басқа бағдарламада ашылуын қаласаңыз, Windows жүйесіндегі арнайы файл кеңейтімінің әдепкі бағдарламасын қалай өзгерту керектігін қараңыз. Алайда, SRT файлдарын қолдайтын көптеген бейне ойнатқыштар, VLC сияқты, оны ашу үшін арнайы мәзірі болғандықтан, алдымен бағдарламаны ашып, кейін оны екі рет басудың орнына SRT файлын импорттау қажет болуы мүмкін.
Кеңес: Егер файлыңызды жоғарыда сипатталған жолдармен аша алмасаңыз, орнына Sony Raw Image файлы бар SRF файлы болуы мүмкін. SRF файлдары SRT файлдарымен бірдей ашылмайды.
SRT файлын қалай түрлендіруге болады
Жоғарыда келтірілген SRT редакторлары мен бейне ойнатқыштары SRT файлдарын басқа субтитр пішімдеріне түрлендіре алады. Jubler, мысалы, ашық SRT файлын SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML немесе DXFP файлына сақтай алады, олардың барлығы субтитр пішімдерінің әр түрлі түрлері болып табылады.
Сондай-ақ, SRT файлдарын Rev.com және Subtitle Converter сияқты веб-сайттарға онлайн түрлендіруге болады. Rev.com, мысалы, SRT файлын SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP және басқаларына түрлендіре алады. Бұл пакетті орындауға болады және SRT файлын бір мезгілде бірнеше пішімге түрлендіреді.
Ескерту: SRT файлы - бейне немесе аудио файлы емес, тек мәтіндік файл. SRT-ді MP4-ге немесе кез-келген басқа мультимедиалық пішімге түрлендіре алмайсыз, басқа жерде оқығаныңызға қарамастан!
SRT файлын қалай жасау керек
Сіз өзіңіздің SRT файлыңызды кез-келген мәтіндік редакторды пайдалана отырып қалыптастыра аласыз, әзірге сіз форматты сақтап, SRT файлын кеңейте аласыз. Дегенмен, өзіңіздің SRT файлыңызды құрудың оңай жолы - бұл беттің жоғарғы жағында көрсетілген Jubler немесе Aegisub бағдарламаларын пайдалану.
SRT файлы бар нақты форматты қамтиды. SRT файлынан үзінділердің мысалы:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Сіз қалаған нәрсені алу үшін бірдеңе айтасыз.Алғашқы сан - бұл субтитрлерді жинау барлық басқа адамдарға қатысты болуы керек. Толық SRT файлында келесі бөлім 1098, содан кейін 1099 және т.б. деп аталады.
Екінші жол - мәтіннің экранда қаншалықты ұзақ уақыт көрсетілуіне арналған уақыт коды. HH форматында орнатылды : MM: SS, MIL : сағат: минут: секунд, миллисекунд . Бұл экранда мәтіннің қаншалықты ұзақ уақыт көрсетілетінін түсіндіреді.
Басқа жолдар - бұл мәтін жоғарыда көрсетілген уақыт кезеңінде көрсетілуі тиіс.
Бір бөлімнен кейін, келесі мысалда болатын келесі жұмысты бастаудан бұрын бос орынның сызығы болуы керек:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Өзіңді кешіргіңіз келеді ме?SRT пішімі туралы қосымша ақпарат
SubRip бағдарламасы фильмдерден субтитрлерді шығарып, нәтижелерді SRT форматында жоғарыда сипатталғандай көрсетеді.
Бастапқыда WebSRT деп аталатын тағы бір формат SRT файлын кеңейтеді. Ол енді WebVTT (Web Video Text Track) деп аталады және .VTT файл кеңейтімін қолданады. Chrome және Firefox сияқты негізгі браузерлердің қолдауымен ол SubRip Subtitle пішімі ретінде танымал емес және дәл сол пішімді пайдаланбайды.
SRT файлдарын әртүрлі веб-сайттардан жүктеуге болады. Мысалы, Podnapisi.net-тің мысалы, телевизиялық көрсетілімдер мен фильмдер үшін субтитрлерді жыл, түр, эпизод, маусым немесе тілге сай табу үшін кеңейтілген іздеу арқылы жүктеуге мүмкіндік береді.
MKVToolNix - MKV файлдарынан субтитр файлдарын жоюға немесе қосуға болатын бағдарламаның бір мысалы.